起初只有人和自然
人们带着十字架把异教徒驱赶到大地的边缘
维京英灵殿
第一部分 愤怒
五年来他从不属于任何人 He's never belonged to anyone for more than five years.
你的时代结束了 Your time has passed.
该是我的时代了 Mine has come.
那些人都是混蛋 They're bastards, these people.
那些个基督教追随者 These followers of the white Christ.
混蛋 Bastards.
有个遍游各地的旅行者告诉我他们吃自己的神 A much travelled man once told me that they eat their own God.
吃神的肉，喝神的血 Eat his flesh, drink his blood.
卑劣 Abominable.
他们憎恨我们，想置我们于死地 And they hate us... want us dead.
所以你向诸神祁求保护我们 So you pray to the gods to protect us.
我们有许多神 We have many gods.
他们只有一个 They've only got the one.
不能放他走 Can't let him go.
我们需要他 We need him.
族长，你需要的是钱 You need money, chieftain.
就像每个人一样 Like everyone else.
这是劝服基督徒的唯一法子 It's the only way to reason with the Christians.
而你也能从我这里拿到钱 You might as well get it from me.
你是谁 Who are you?
将他套上兜帽 Hood him.
带他走 Take him away.
你看见了什么 What do you see?
你自己？ Yourself?
当我死了 When I die...
你也会回到地狱 ...you will go back to hell.
他被仇恨所趋使 He's driven by hate.
这是为何他能够存活 It's how he survives.
何以他总是不败 Why he never loses.
他一定会来，因为他必须这么做 He'll come because he has to come.
来作了结 To finish it.
第二部分 沉默的勇士
你喜欢吗？ Do you like it?
我想这是我父亲给我的 My father gave it to me, I think.
战士，你是这个氏族的人吗？ Are you from the clans, warrior?
不是 No.
为何男孩替你讲话? Why does the boy speak for you?
你们是基督徒吗？ Are you Christians?
是的 Yes.
你在说谎 You're lying.
如果我是你我不会这么做的 我听说过他 I wouldn't do that if I were you. I've heard about him.
他是苏勒兰最厉害的野蛮人 He's one of the biggest savages in Sutherland.
他杀了我们酋长的儿子及大部份的手下 Killed our chieftain's son, and most of his men, as well.
儿子 Son.
这个哑吧有名字吗？ Does the mute have a name?
他叫做独眼 His name is One-Eye.
独眼 One-Eye.
你可以与我们一起进食，然后我们聊聊 You can eat with us. Then we can talk.
至少这个男孩行 Or at least, the boy can.
你需要一个名字 You need a name.
而你刚好只有一只眼睛 And you've only got one eye.
所以你现在自由了 So... now you've got your freedom,
你有什么打算? what do you plan to do with it?
我想要回家 I wanna go home.
在哪里？ Where is that?
不知道 Don't know.
也许他能带给我们好运 Maybe he could bring us luck.
独眼，我用得上你这样的好战士 One-Eye... I could use a good fighter like you.
我们是上帝的士兵 We're God's own soldiers, warrior.
要前往耶路撒冷收复圣地 Heading for Jerusalem... to reconquer the Holy Land.
这是极大的荣耀 There's great honour in it.
有财富与土地 Riches. Land.
弟兄们，是不是这样？ Isn't that right, soldier?
是啊 Yeah.
没错 That's right.
无尽的战争 Endless warfare.
造成的流民远多于英雄 It makes more tramps than heroes.
但是你应该与我们一起去耶路撒冷 But you should come with us to Jerusalem.
无论死活，你的罪孽都会得到赦免 Your sins will be absolved, whether you live or die.
你就能再与亲人再次相聚 You will see your loved ones again.
男孩 Boy.
他是从哪里来的？ Where does he come from?
他是从地狱养大的 He was brought up from hell.
那么这个地狱是在哪？ So where is it, this hell?
在大海的另一头 On the other side of the ocean.
我们不是仅有血肉之躯 We're more than flesh and blood.
也不是只有仇恨 More than revenge.
这些都会成为过往 All of these things go.
你得替自己的灵魂着想 You should consider your soul.
这是真正痛苦的所在 That's where the real pain lies.
你觉得他会回来吗？ Do you think he'll come back?
全由上帝的意旨 If it's God's will.
第三部分 神的人
我父亲告诉我许多圣地的故事 My father told so many tales of the Holy Land.
我永远也听不倦 And I never tired of listening to him.
它的美丽 All about its beauty.
以及财富 Its wealth.
你晓得我害怕时会怎么做吗？ [man] Do you know what I do when I'm scared?
我向基督祷告 I pray to Christ.
你晓得他是谁吗？ Do you know who he is?
他牺牲了自己 He sacrificed his life...
让世人得到救赎 ...so that we could be free
免于痛楚及苦难 from pain and misery.
这也正是我们在做的事 You see, that's what we're doing.
我们要前去保护圣地，他的王国 We're going to protect his land, his kingdom.
因此你必须要坚强 So you have to be strong.
从没见过这样的浓雾 Never seen a mist like this before.
如此远离陆地 So far from a shore.
有多久了？ It's been how long?
有几天？ Days?
也许这是咀咒 Perhaps it's a curse.
这不是诅咒 It's not a curse.
没别的，就仅是一阵雾 It's just a mist, nothing more.
主啊，这是你的船 This ship is yours, Lord.
主啊，这是你的子民 These men are yours, Lord.
主啊，我们为你背负着剑 These swords we bear are for you, Lord.
我们祁求你兴起风来驱散这片迷雾 We ask you to send the wind to lift this mist.
我们祁求你兴起风来 We ask you, Lord, to send the wind
引领我们前往你的王国，前往圣地 to guide us on the path to your land, to the Holy Land.
我们祁求你携着我们的手 We ask you, Lord, to put your hand with our hands,
引领我们前往你的王国 to guide us to your kingdom.
别再这么做，你会死的 Don't do it again. You'll die.
你死了 You're dead.
这是我们要做的 You see, that's what we are doing.
我们要前往他的王国保护圣地 We are going to protect his land, his kingdom.
所以你必须坚强 So you have to be strong.
没有风 No winds.
没有海流 No current.
这是咀咒 It's a curse.
你认为是男孩带来恶运的吗？ Do you think the boy could be the cause of this?
没错 Of course.
我们杀了他吧 How are we gonna kill him?
我来 I'll do it.
- 都是这个小男孩 - 闭嘴 - It was the boy. - Shut up!
- 他杀了我们的人 - 退后 - He killed one of our men. - Back off.
- 想想办法 - 我警告过你们会这样的 - Do something. - I warned you what would happen.
都退后 Now, back off.
男孩说他是从地狱来的 The boy said he was from hell.
也许我们正前往地狱 Maybe that's where we're going.
你想要我死？ You want me to die?
是淡水 It's fresh water.
第四部分 圣地
这是条河 It's a river.
我要向他们展示神的子民来了 I'm gonna show them a man of God has arrived.
如果我们不是在圣地 So... if we're not in the Holy Land...
那我们究竟是在哪里？ ...then where the hell are we?
从哪来的？ Where did you get that?
他人呢？ Where is he?
喂 Hello!
他杀了他 [man] He killed him.
独眼要将我们都杀了 One-Eye's gonna kill us all.
一个接着一个 One by one.
我曾经梦过这样的场景 I had a dream about this once.
我无法找到回家的路 I couldn't find my way home...
接着我意识到我已经死了 ...and then I realised I was dead.
对失踪的人要怎么办？ What are we going to do about our friend?
留下一把剑 Leave a sword.
能不能找到剑都是上帝的旨意 If he finds it, it's God's will.
我们得继续前进弄清楚到底这是什么地方 We have to keep moving, find out where we are.
这里是泥浆，快点脱离泥浆 It's the fucking mud! Get us out of the fucking mud!
- 别管他 - 救救我 - Leave him! - Help me!
滚开 - Fuck off!
- 赶紧靠岸战斗 - 闭嘴！他妈闭嘴！ - Let's get ashore and fight! - Shut up! Shut the fuck up!
上 Move!
第五部分 地狱
你看 Look at this.
石头 Stone.
是铁的 That's iron.
他们是未开化的蛮人 They're primitives.
上帝领我们脱离迷雾必定有他的意旨 God brought us out of that mist for a reason.
我们以上帝之名占有这片土地 We claim this land in his name.
我们怎么办得到？ How do we do that?
我们都在挨饿 We're half starved.
死了三个人 Three men dead.
一个失踪 One missing.
你们能听见我吗？ Can you hear me?
我们留下了你的剑 We left your sword.
你们能听见他吗？ Can you not hear him?
他说话了 He talks.
谁？ Who?
独眼 One-Eye.
他说什么了？ What's he saying?
他说我们在地狱里 He says we're in hell.
我说过是他领我们来的 I told you, he brought us here.
我们得离开这里 We have to leave this place.
得进入森林中 We have to go into the forest.
现在是他透过你说话吗？ Is he speaking through you now?
这是离开唯一的方法 It's the only way out.
离开去哪？ What do you mean, out?
回家 Home.
- 我们得回头 - 回去大雾里头？ - We have to go back. - Back to that mist?
- 你疯了吗？ - 我们得找到咸水 - Have you lost your mind? - We have to find salt water.
- 这是离开这里的办法 - 不行 - That's the road out of here. - No.
我们留下来让他们知道 We stay and show them what men are capable of
服膺上帝的人有多大的能耐 when they act in the name of God.
我们高举十字架与利剑 We've raised the cross. Now we bring the sword.
转化那些异教徒，洗涤他们的罪恶 The heathen will be converted, their sins cleansed,
建立新的耶路撒冷 a new Jerusalem established!
你承诺过我们财富以及圣地 You promised us riches. And the Holy Lands.
然而独眼却带我们到这 Well, One-Eye took us to hell.
这里没有上帝 And there is no God.
不要 No.
我们得跟着他 We need to follow him.
我一辈子的朋友 My lifelong friend.
你也要离我而去吗？ Will you turn your back on me?
现在去吧 Go on, then.
弃绝上帝吧 Turn your back on God.
只有信仰坚定的人才能拥有新耶路撒冷的财富 Only men of faith deserve the riches of my new Jerusalem!
第六部分 献祭
我要延河岸竖立起十字架 I will build crosses up and down the river
引导我们的弟兄来加入我们 to guide our brothers when they come to join us.
他们会带来女人 They'll bring women.
我们的城市将绵延千年 Our cities will stand for a thousand years.
而你 And you...
则会成为新耶路撒冷的精神导师 ...spiritual advisor in my new Jerusalem.
我能原谅我父亲带我来到这里吗？ Could I ever forgive my father for bringing me to this place?
我来是为了我的儿子们祁求救赎 I came here to beg forgiveness from my sons.
他们战死沙场时我并不在场 I wasn't there when they died in battle.
这很重要，对吧 It matters, doesn't it...
我要如何离开？ ...how I leave?
是 Yes.
告诉我 Tell me...
他说我会到达海边 He says I'm gonna reach the sea.
建造一艘新船 Gonna build a new boat.
回到家乡 Gonna go home.
他说我会怎么样呢？ What does he say about me?
你会死 You're gonna die.
那么他在说谎 Then he's lying.
如果他在说谎，你又为何跟着他？ If he's lying... why are you following him?
独眼，为何我在这里？ Why did I come here, One-Eye?
何以我得经历这些？ Why did I have to go through this?
告诉我 Tell me.
我得回去 I have to go back.
我得回去找我父亲 I have to be with my father.
即便他已经死了 Even if he's dead.
你的儿子都死了 Your sons are dead...
而你来到这里就是为了与他们团聚 ...and you came here to be with them.
是咸水 there's salty